都是灰姑娘的故事：咋美国和中国老师讲的差距就这大呢？

都是灰姑娘的故事：咋美国和中国老师讲的差距就这大呢？

　　美国版

　　上课铃响【xiǎng】了，孩子们跑【pǎo】进教室【shì】，这节课老师要【yào】讲的是《灰姑【gū】娘》的故事。

　　老【lǎo】师【shī】先请一个孩子上台给同学讲一【yī】讲【jiǎng】这【zhè】个故事【shì】。孩子很快【kuài】讲完了，老师对他表示了感谢【xiè】，然【rán】后开始向【xiàng】全班提问。

　　老师：你们喜欢故事里面的哪一个？不喜欢哪一个？为什么？

　　学生【shēng】：喜欢辛【xīn】黛瑞拉（灰【huī】姑【gū】娘），还有王【wáng】子【zǐ】，不喜【xǐ】欢她的后【hòu】妈和后妈带来的【de】姐姐。辛黛【dài】瑞拉善良、可爱、漂亮。后妈和姐姐对辛【xīn】黛瑞拉不好。

　　老师：如【rú】果在【zài】午【wǔ】夜12点【diǎn】的时候，辛【xīn】黛瑞拉没有【yǒu】来得及跳上【shàng】她的番瓜马车，你们想一想【xiǎng】，可能会出现什么情况？

　　学【xué】生【shēng】：辛黛瑞【ruì】拉会变【biàn】成【chéng】原【yuán】来脏脏的样子，穿着破旧的衣服。哎呀，那就惨啦。

　　老师【shī】：所以【yǐ】，你们一定要做一个守【shǒu】时的人，不然就可能【néng】给自【zì】己带来麻烦【fán】。另外，你们看，你【nǐ】们每个人平时【shí】都打扮得漂漂亮亮的，千万不【bú】要【yào】突然【rán】邋里邋遢地出【chū】现在别人【rén】面前，不然你们的朋友要吓着了【le】。女孩子【zǐ】们，你们【men】更【gèng】要注意，将来你们【men】长大和男孩子约会，要是你【nǐ】不注意，被你的男朋友看到你很难看的样子，他们可能就吓昏了（老师做昏倒状）

　　老师：好，下一【yī】个问题，如【rú】果你【nǐ】是辛黛瑞拉【lā】的后【hòu】妈，你会不会阻止辛黛瑞【ruì】拉去参加王子的舞【wǔ】会？你们一定要【yào】诚实哟【yō】！

　　学生：（过了一会儿，有孩子举手回答【dá】）是的，如果【guǒ】我辛黛瑞拉的后【hòu】妈【mā】，我也【yě】会阻止她去参加王【wáng】子【zǐ】的舞会。

　　老师：为什么？

　　学生：因为，因为我【wǒ】爱自【zì】己【jǐ】的女儿，我希望自己的女儿当上王后。

　　老师：是的，所以【yǐ】，我们看到的后妈【mā】好象都是不好【hǎo】的人【rén】，她们只是【shì】对【duì】别【bié】人不够好，可【kě】是她们对自己的孩【hái】子却很【hěn】好，你们明白了吗？她们不是坏人，只是【shì】她们还不【bú】能够像爱自【zì】己【jǐ】的【de】孩子一样【yàng】去爱【ài】其它的孩子。

　　老师【shī】：孩子们，下一【yī】个【gè】问题，辛黛瑞拉的【de】后妈不让【ràng】她去参加王子的舞会，甚至把门锁【suǒ】起来【lái】，她为【wéi】什【shí】么能够去，而且成为舞会上最美【měi】丽的姑【gū】娘呢？

　　学生【shēng】：因为有仙女帮助她，给她漂亮的【de】衣服，还把番瓜变成【chéng】马车【chē】，把狗和【hé】老鼠变成仆人【rén】。

　　老师：对，你们说得很【hěn】好！想一想，如【rú】果辛【xīn】黛瑞拉【lā】没【méi】有得到仙女的帮【bāng】助，她是【shì】不可能去参加舞【wǔ】会的，是不是？

　　学生：是的！

　　老师：如果狗、老鼠都不愿意帮助她，她可能在最后的时刻成功地跑回家吗？

　　学生：不会，那样【yàng】她就可以成功地吓【xià】到王子了。（全班再【zài】次大笑）

　　老师：虽然辛黛瑞拉有仙女帮助【zhù】她，但是，光有仙女的帮助还【hái】不够【gòu】。所【suǒ】以，孩【hái】子们，无论走【zǒu】到哪里，我【wǒ】们【men】都是需要朋友【yǒu】的。我【wǒ】们的朋友不一定【dìng】是仙女，但是，我【wǒ】们需要他们【men】，我也希望你们有很多很多【duō】的朋友。下面，请你们想【xiǎng】一想【xiǎng】，如果【guǒ】辛黛瑞拉因为后【hòu】妈不【bú】愿【yuàn】意【yì】她参加舞会就放【fàng】弃了机会【huì】，她可能成为王子的新娘吗？

　　学【xué】生：不会！那【nà】样的话，她就【jiù】不会到【dào】舞会上，不【bú】会被【bèi】王子遇到，认识【shí】和爱上她了。

　　老师：对极了！如果辛黛瑞拉不想参加舞会【huì】，就【jiù】是她的后妈没有【yǒu】阻【zǔ】止，甚至支持【chí】她去，也【yě】是没【méi】有用的【de】，是【shì】谁决定她要去【qù】参加王子【zǐ】的舞会？

　　学生：她自己。

　　老师：所以，孩子【zǐ】们，就是辛黛瑞拉没【méi】有妈妈【mā】爱她，她的后妈不爱【ài】她，这【zhè】也不能够让【ràng】她【tā】不【bú】爱自己。就【jiù】是因为她爱自己【jǐ】，她才【cái】可能去寻找自己希【xī】望得到的【de】东西。如果你们当【dāng】中 有人觉得没有人爱，或者像辛黛【dài】瑞拉一样有一个不爱她的后妈，你【nǐ】们要【yào】怎【zěn】么【me】样【yàng】？

　　学生：要爱自己！

　　老师：对，没有一个人【rén】可以【yǐ】阻【zǔ】止【zhǐ】你爱【ài】自【zì】己，如【rú】果你【nǐ】觉得别人【rén】不够【gòu】爱你，你要【yào】加倍地爱自己；如果别人没有给你机会，你应该【gāi】加倍地给自己机会；如果你们【men】真的爱自己【jǐ】，就会为【wéi】自【zì】己找到自己需要的东西，没有人可以阻【zǔ】止【zhǐ】辛【xīn】黛瑞拉参加王子的【de】舞会，没有人可【kě】以阻止辛黛瑞【ruì】拉当上王后，除了她自己。对不对？

　　学生：是的！！！

　　老师：最后一个问题，这个故事有什么不合理的地方？

　　学生：（过了好一会）午夜12点以后所【suǒ】有的东西都要【yào】变回原样【yàng】，可是，辛黛【dài】瑞【ruì】拉的水【shuǐ】晶鞋没有变回去。

　　老师：天哪【nǎ】，你们【men】太棒了！你们看【kàn】，就是伟大【dà】的作家也有出错的【de】时候，所【suǒ】以，出错不是什么可怕的【de】事情。我担保，如【rú】果你们当中谁将来要当作家，一【yī】定【dìng】比【bǐ】这【zhè】个作家更棒！你们相信吗？ 孩子们欢呼雀【què】跃。

　　此为美国一所普通小学的一堂阅读课。我们是几岁的时候才想到这些层面？

　　中国版

　　上课铃响，学生，老师进教室。

　　老师：今天上课，我们讲灰姑娘的故事。大家都预习了吗？

　　学生：这还要预习？老得掉渣了。

　　老师：灰姑娘?是格林童话还【hái】是【shì】安徒生【shēng】童话？他的作者是【shì】谁？哪年【nián】出生？作者生【shēng】平事迹如何【hé】？

　　学生：......书上不都写了吗？不会自己看啊？

　　老师：这故事的重大意义是什么？

　　学生：得，这肯定要考的了。

　　老【lǎo】师：好【hǎo】，开始讲课文。谁先给分【fèn】个【gè】段，并【bìng】说明一下这么分段的理由。

　　学生：前后各一段，中间一段，总分总.......

　　老师：开始讲课了，大家认真听讲。

　　学生：已经开始好久了 .... ...........

　　老师：说到这里【lǐ】，大家【jiā】注意【yì】这句【jù】话。这句话是个比喻句，是明【míng】喻还是暗喻【yù】？作者【zhě】为【wéi】什么这么写？

　　学生： (n人【rén】开【kāi】始【shǐ】睡觉 .... ........... )

　　老师：大家注意这个词，我如果【guǒ】换成另外一个【gè】词，为什【shí】么【me】不如作者的好【hǎo】？

　　学生【shēng】：(又 n人【rén】开始【shǐ】睡觉 .... ........... )

　　老师：大家有没有注意【yì】到，这段话如果和【hé】那段话位置换一换【huàn】，行不行？为【wéi】什么【me】？

　　学生：我【wǒ】又【yòu】不是你，我怎么会注意到【dào】啊？ (又【yòu】 n人开始睡觉.... )

　　老师：怎么【me】这【zhè】么多人睡觉啊？你们要知道，不好好上【shàng】课就不能考好成绩，不能考好成绩就【jiù】不【bú】能【néng】上大学，不能上大学就不能......你们要明白这些做人的道理。

　　Ps:那这样考上大学了又如何？